Judge rejects challenge to Canadian actress’ lawsuit against Weinstein